미성년자 성관계 관련 손해배상 청구 사건, 합의로 종결