지하철 내 폭행 혐의, 피해자 합의로 공소기각