강간 혐의 대학생, 경찰 불송치 결정 이끌어낸 사건